Jasa penerjemah tersumpah dan translate memiliki peran penting dalam berbagai kebutuhan legal dan profesional, khususnya untuk dokumen resmi yang memerlukan legalitas dan keakuratan tinggi. Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah disertifikasi oleh pemerintah atau lembaga resmi, yang mampu memberikan terjemahan sah dengan kekuatan hukum. Mereka bukan hanya sekadar mengalihbahasakan, tetapi juga memastikan bahwa dokumen yang diterjemahkan memiliki kredibilitas hukum yang diakui oleh instansi terkait.
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah melalui ujian kualifikasi dan dilantik oleh lembaga pemerintah atau badan hukum tertentu. Status tersumpah ini memungkinkan penerjemah untuk menangani dokumen-dokumen resmi, seperti:
Penerjemah tersumpah menjamin bahwa terjemahan yang mereka hasilkan setara dengan dokumen aslinya dan dapat diterima oleh lembaga pemerintah, kedutaan besar, atau institusi lain yang membutuhkan dokumen resmi.
Selain jasa penerjemah tersumpah, banyak juga layanan yang menyediakan terjemahan untuk keperluan umum atau bisnis, seperti:
Jasa ini tidak memerlukan legalitas khusus seperti penerjemah tersumpah, namun tetap menuntut keakuratan dan pemahaman konteks yang baik. Terjemahan umum sering kali digunakan dalam konteks non-formal dan bisnis untuk mencapai audiens yang lebih luas atau dalam kegiatan sehari-hari.
Legalitas dan Pengakuan Resmi
Terjemahan oleh penerjemah tersumpah diakui oleh instansi hukum, sehingga wajib digunakan untuk berbagai keperluan resmi seperti imigrasi, visa, atau pernikahan internasional.
Keakuratan Tinggi
Terjemahan dokumen legal memerlukan keakuratan bahasa yang tepat untuk menghindari kesalahpahaman atau interpretasi yang salah. Penerjemah tersumpah memastikan penggunaan bahasa sesuai konteks hukum.
Kredibilitas Internasional
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah diterima di berbagai negara, sehingga dapat memperlancar proses legal di luar negeri seperti pengajuan visa atau pendaftaran studi.
Kerahasiaan Terjamin
Jasa penerjemah tersumpah dan translate profesional selalu mengutamakan kerahasiaan dokumen yang mereka tangani. Ini penting, terutama untuk dokumen yang bersifat sensitif atau rahasia.
Ada beberapa situasi di mana jasa penerjemah tersumpah sangat diperlukan, di antaranya:
Anda memiliki kebutuhan untuk terjemahan tersumpah ( sworn translator ) dalam jumlah yang sangat besar? Anda dapat konsultasikan terlebih dahulu kepada Manajer Perusahaan perihal biaya, lama waktu pengerjaan dan kebutuhan Anda lainnya.