Apa Itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah profesional yang memiliki kewenangan resmi untuk menerjemahkan dokumen legal dan penting, seperti akta, kontrak, sertifikat, dan berbagai dokumen lainnya yang memerlukan akurasi tinggi serta kekuatan hukum. Penerjemah tersumpah telah lulus ujian khusus dan diangkat serta disahkan oleh otoritas pemerintah, sehingga mereka memiliki wewenang untuk melakukan terjemahan yang diakui secara hukum di dalam dan luar negeri.

Tugas Utama Penerjemah Tersumpah

Seorang penerjemah tersumpah bertanggung jawab untuk memastikan bahwa hasil terjemahannya benar-benar sesuai dengan makna asli dari teks sumber, terutama untuk dokumen-dokumen resmi. Beberapa contoh tugasnya termasuk:

1. Terjemahan Dokumen Hukum
   Penerjemah tersumpah sering kali menerjemahkan dokumen hukum seperti kontrak bisnis, perjanjian kerjasama, akta kelahiran, surat cerai, dan dokumen lainnya yang memiliki dampak hukum. Terjemahan ini harus akurat karena bisa mempengaruhi keputusan hukum.

2. Terjemahan Dokumen Pribadi
   Dokumen pribadi seperti paspor, ijazah, transkrip akademik, dan sertifikat kelahiran juga sering diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Terjemahan ini biasanya dibutuhkan untuk keperluan visa, melanjutkan pendidikan di luar negeri, atau untuk bekerja di luar negeri.

3. Penerjemahan untuk Proses Imigrasi
   Dalam proses imigrasi, sering kali diperlukan penerjemahan dokumen-dokumen resmi. Pemerintah negara-negara tertentu hanya menerima dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah untuk proses hukum dan administrasi.

4. Dokumen Korporat dan Bisnis Internasional
   Banyak perusahaan yang bergerak dalam bisnis internasional menggunakan jasa penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan kontrak, laporan keuangan, ataupun dokumen-dokumen yang diperlukan untuk aktivitas bisnis di luar negeri.

Mengapa Memilih Penerjemah Tersumpah?

1. Terjemahan Resmi dan Diakui
   Salah satu keuntungan utama menggunakan jasa penerjemah tersumpah adalah terjemahan mereka diakui secara resmi oleh otoritas pemerintah maupun lembaga internasional. Hal ini penting ketika Anda membutuhkan terjemahan dokumen untuk tujuan hukum atau administratif.

2. Akurasi yang Tinggi
   Karena mereka telah melalui serangkaian ujian dan memiliki sertifikasi, penerjemah tersumpah dipastikan memiliki tingkat keahlian bahasa yang sangat tinggi. Mereka memahami nuansa bahasa hukum dan teknis, sehingga hasil terjemahan mereka sangat akurat.

3. Kepercayaan dan Tanggung Jawab Hukum
   Penerjemah tersumpah beroperasi dengan penuh tanggung jawab hukum. Mereka memberikan cap dan tanda tangan pada hasil terjemahan yang menegaskan bahwa dokumen tersebut benar dan sahih. Jika terdapat kesalahan dalam terjemahan, penerjemah tersumpah dapat bertanggung jawab secara hukum.

4. Mempermudah Proses Administratif
   Banyak institusi, baik di dalam negeri maupun di luar negeri, hanya menerima dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Dengan menggunakan jasa mereka, Anda dapat memastikan bahwa dokumen-dokumen penting Anda tidak akan ditolak dalam proses administrasi atau hukum.

Hubungi Kami Sekarang

Anda memiliki kebutuhan untuk terjemahan tersumpah( sworn translator ) dalam jumlah yang sangat besar? Anda dapat konsultasikan terlebih dahulu kepada Manajer Perusahaan perihal biaya, lama waktu pengerjaan dan kebutuhan Anda lainnya.

HUBUNGI KAMI : 082323963884